Ƙarfin Bombay
Harshen fassara "Jaruntaka-Bombay" yana da tsayayyar daidaitawa na sassan. Fassarorin "ƙarfin hali" ba za a iya rikita batun kome ba. Duk da fassara guda ɗaya, wannan ɗakin studio za a iya ɗauka a matsayin mafi kyau, a kalla a cikin nau'in wasan kwaikwayo. Idan mutum ya ce "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", yana nufin cewa yana kallon jerin bisa jerin version na "Courage-Bombay". A yau, ɗakin studio ya fassara fasinjoji guda huɗu masu ban mamaki na Amurka, yana maida su sosai, yana godiya ga irin wannan fassarar. Yana da "Ta yaya na sadu da mahaifiyarka," "kowa yana ƙin kirista," "Theory of Big Bang," "Mike da Molly."
Jerin "Yadda Na Taɗu da Iyayenka" ya gaya mana game da kamfani na abokai biyar: 'yan mata biyu da maza uku da suke rayuwa, aiki, neman ƙaunar su, kuma, hakika, shiga cikin wasu abubuwa masu ban mamaki. Kowane hali na jerin shine asali da ban sha'awa. Ted wata ƙawwamammiyar ƙauna ce wadda ke son samun ƙauna ta gaskiya, amma saboda ƙaunarsa da kirki yakan fara dangantaka ba tare da waɗannan mata ba. Robin shine jarida ne mai kai tsaye kuma mai jarida, wanda mahaifinsa ya haifi tun yana yaro, tun yana yaro, yana maida hankali sosai a cikin ita da rashin ƙaunar "tsutsa mai ruwan hoda". Lily wani dan wasa ne mai basira, dan kadan, mai ban sha'awa da yarinya. Mashahurin yana da kyakkyawar dabi'a da gaskiya, wanda ya bambanta da wani abu mai ban mamaki. Barney wata mace ne da mata wanda ke haifar da ka'idojin miliyoyin mutane kuma ya yi imanin cewa samun nasarar ya zo ne kawai ga wadanda ke yin tsada. Ganin wannan kamfani, kuna so ku yi dariya, kuma wani lokacin kuka, saboda duk da irin nau'in wasan kwaikwayo, akwai kuma abubuwan da ke faruwa a zuciya.
"The Big Bang Theory" wani labarin ne game da samari hudu waɗanda, duk da rashin fahimtar juna, ba za su iya samun 'yan mata ba, yayin da' yan mutane suna ba da hotunan su tare da littattafan wasan kwaikwayo, wasanni da kuma ra'ayin "Star Trek". Bugu da ƙari, ɗaya daga cikinsu ba zai iya magana da mata ba, yayin da bai sha ba, yana aukuwa ne kawai, kuma na biyu ya ɗauki kansa a matsayin mataki mafi girma na juyin halitta kuma baya sadarwa tare da mata daga cikin bukata. Amma a rayuwarsu duk abin da ya juya baya lokacin Penny ya shiga ɗakin na gaba. Wannan yarinyar daga Texas, wadda ta girma a kan ranch, ba ta da hankali da basira, amma a lokaci guda a cikin hikimarsa da kirki, ya sa masu fasaha su guje wa mahimmanci kuma a kalla dan kadan ya canza rayukansu.
"Kowane mutum yana ƙin Kir" - wani kyakkyawan tsari, jerin iyali game da yarinya mai suna Chris Rock. Ya gaya game da rayuwar dangin baƙar fata wanda ya kunshi 'ya'ya uku, uban da uwa a cikin kwata baki. A lokaci guda kuma, mahaifiyar tana so ya girma 'ya'yanta daga yara masu ladabi da ilimi, kodayake a cikin irin wannan tsari, sha'awar ta haifar da kullun yanayi. Kuma mahaifinsa yana aiki akan ayyukan uku don ya ba su kome da kome idan ya yiwu, kuma baya lura cewa yin la'akari da kowane nau'i na sukari da aka fitar, nan da nan ya fassara lalacewar cikin daloli (kuma mafi yawan lokuta), ya zama abin banƙyama. SamKris, a matsayin dan uwansa, yana shan azaba da nauyin 'yan ƙananan, wanda aka ba shi, kuma a lokaci guda yayi ƙoƙarin kafa rayuwarsa da sandunansu a wasu yanayi masu ban sha'awa. Mahimmancin wannan jerin, ko kuma fassarar, shi ne cewa an yi shi ne "a karkashin Rasha". Wato, duk sunayen sunayen haruffan sun maye gurbinsu sunayen sunayen haruffa, iyalin, kamar yadda ya fito, ba a zaune a cikin baƙar fata na gari na Amurka, amma a Kudu Butovo, da mahaifiyarsa, Roxana Babayanovna, sun yi godiya Alla Pugacheva. Mun gode wa irin wannan fassarar, ana iya ganin kyakkyawar jerin fina-finai a matsayin kwarewa, saboda duk haɗin kan Amurka, wanda ya dace da fahimtarmu, ya dubi kwazazzabo. Bugu da ƙari, hakika ainihin labarin kirki ne game da iyali, wanda ya kamata, duk da yanayin da ya faru.
"Mike da Molly" - jerin jerin mutane biyu masu kishin gaske wanda, a ƙarshe, zasu iya samun ƙauna a fuskar juna. Kyakkyawan tsari da tabbatacciya sun nuna cewa ƙauna ba ta damu ba tukuna kuma neman rabin rabi. Kuma, ba shakka, yana da ban dariya da ban dariya, saboda ainihin ainihin haruffa da kuma rashin kuskure, dangi da abokan da ba su da haɗaka da juna da kuma abokan da ba su zauna ba har abada kuma suna ƙoƙarin shiga cikin matsala.
Domin kallon kowane jerin bisa layin "Time-Bombay" na gaske bashi iya ganewa, saboda suna da haske, farin ciki, ban dariya, masu kyau da kuma mutuntaka. Harshen Rasha - wannan zest ne na musamman, wanda ya sa kallon wasanni akai-akai.
Harshen Turanci
Ga masu sha'awar takamaiman Ingilishi, ainihin sakon shine "Litattafan Black". Ya gajere a cikin kakar kuma yana da nau'i ashirin, amma kallon wannan bidi'a ba zai yiwu ba a yi rawar jiki. Makirci da abubuwan da suka faru sun juyo cikin manyan haruffan guda uku, kowannensu yana da mutunci sosai. Bernard Black shi ne mai mallakar karamin littafi da ke son littattafai, amma yana ƙin masu saye. Kasancewa na har abada da kuma rashin jin daɗin Irishman na iya sarrafa littafin ɗan mai saye da kuma rataye alamar a kan ƙofar, inda aka rubuta bangarorin biyu "An rufe." Amma duk da irin yanayinsa, akwai wani sihiri a cikin Black, saboda abin da yake son masu kallo. Mataimakinsa, mai ba da lissafi da abokinMenni - ainihin kishiyar Black. Shi ne wanda ya yi imani da kyau, yana ƙoƙarin taimaka wa mutane da kuma gaba ɗaya, yana da matukar zamantakewa, ba kamar abokin hawansa ba. Amma saboda jinƙansa da damuwa Menni chastovlipaet a wasu labarun da yanayi masu ban sha'awa. Fren shine abokin Menni da Black, wani dan kasuwa daga wani kantin da yake kusa da shi wanda ba zai iya shirya rayuwarsa ba. Daga lokaci zuwa lokaci, ta yi ƙoƙari ya zama muryar dalili na Bernard, amma sai ya yi komai da hannunsa kuma ya tafi tare da su da Manni zuwa mashaya. A cikin wannan jerin duk abu ne mai ban dariya: fasalin, halin halayyar jarumi, halin da ake ciki. Zaka iya kallon ta ba tare da kallo daga farko har zuwa ƙarshe kuma samun farin ciki ba.
Tsarin duniya da jerin jerin ƙasashen waje
Tabbas, kada mu manta game da hotuna TV na Ukrainian. Daga cikin su, zaku iya bambanta "Matchmaker", "Misty's Tales", "Matsayi" da "zomaye + 1". Na farko jerin jerin su ne mai kyau, ban dariya, gaskiya da gaske gaske. A cikinsu kowa zai iya ganin abin da ya sani tun yana yaro, koya game da halayen dangi da abokai. Bayan kallon wadannan jerin kan ruhun ya zama dumi. Sun kasance daidai da tsohuwar tarurruka na Soviet: kirki, mai hankali, mai tausayi da kuma ban dariya. "Ƙasashen waje" da "Zaitsev + 1" suna ƙaunar jin zafi. Sun kama al'amuran ban sha'awa, tattaunawa mai ban sha'awa da kuma adadi mai yawa na jokes. Kuma, ba shakka, kada ka manta game da haruffan, ciki har da likitan likitan Bykov da kuma Fedor masu ban mamaki suna da mahimmanci. Don sauraron waɗannan haruffan kuma duba su abu ne mai farin ciki.
Wadannan jerin, har yau, ana iya kiransu mafi kyau. Miliyoyin mutane suna kallon su ba tare da duban kallon ba. Saboda haka, idan baku san abin da za ku yi ba, ku tabbata fara fara kallo a kalla daya daga cikinsu, kuma ba za ku iya tsayawa ba har sai jerin karshe zasu ƙare.